Gauche et droite N°814

Gauche et droite

extraits du Coran sourate LVI (56) :

*versets 27 à 38 :

« Les compagnons de la droite

Ils se tiendront au milieu de jujubiers sans épines

et d’acacias bien alignés

Ils jouiront de spacieux ombrages,

d’une eau courante,

de fruits abondants

non cueillis à l’avance, ni interdits

Ils se reposeront sur des lits élevés

C’est nous, en vérité, qui avons créé les Houris

d’une façon parfaite.
Nous les avons faites vierges, aimantes et d’égale jeunesse

pour les compagnons de la droite »

versets 41 à 46 :

« Les compagnons de la gauche

Ils seront exposés à un souffle brûlant

dans une eau bouillante

sous une ombre de fumée chaude

ni fraîche ni bienfaisante

Ils vivaient auparavant dans le luxe

ils persistaient dans le grand péché... »

extraits de La République de Platon livre X (10):

« Des juges siégeaient dans l’espace intermédiaire entre ces ouvertures. Ceux-ci, quand ils avaient prononcé leur jugement, ordonnaient aux justes de prendre le chemin qui, vers la droite montait pour entrer au ciel, leur ayant attaché sur le devant des indications concernant l’objet de leur jugement. Aux injustes, ils ordonnaient de prendre le chemin qui vers la gauche va vers la région inférieure, et ceux-là avaient dans le dos des indications concernant tout ce qu’ils avaient fait. »

Représentations médiévales :

dans les représentations du jugement dernier au Moyen-Age, comme par exemple dans les sculptures du porche sud de la cathédrale de Chartres (du XIIIe siècle) on voit que les justes qui vont au paradis sont à la droite de Jésus tandis que les damnés poussés dans les flammes de l’enfer par des diables armés de fourches sont à sa gauche.

De même dans le Credo chrétien, Jésus est « assis à droite de Dieu le père tout puissant ».

Explications :

Il semble que dans l’espèce humaine, au fil des siècles aussi bien que sur les divers continents, il y eut toujours une grande majorité de droitiers ; cela s’est répercuté dans le langage : être « adroit » est le contraire d’être « un peu gauche ». D’ailleurs en latin comme en italien par exemple, « gauche » se dit « sinistra »  tout un programme !

On trouvera en illustration 2 sculptures du XIIe siècle (porche ouest de la cathédrale de Chartres) qui représentent (à gauche) Pythagore mathématicien et philosophe grec du sixième siècle avant notre ère et Donat grammairien latin du IVe siècle de notre ère.

J.D. 12 juillet 2025